「このように、英語では「病気［症状］にかかっている」は全て「病気［症状］を持っている」という所有のメタファで表されるのです。「彼はガンだ」はHe has cancer.です。(間違えてHe is a cancer.なんて言ったら、まるで彼がやっかい者だと言ってるみたい…